Firefox のバージョンアップをしようとして、ディスクイメージから Firefox を
/Applications にコピーしている時にこんなエラーで躓きました。それどころか
Firefoxが起動できなくなってしまいました。

• 項目”libsmime3.dylib”が使用中なため、操作は完了できません。

Mac OS を再起動してみたのですが事象は変わらないので、ググってみました。

日本語の記事は見つからず、英語の記事ばかりですが、Cisco Anywhere Connect VPN client
が導入されている環境で発生しているようです。どうりで希な事象なはずです。

記事には、vpnagentd を Terminal で kill すれば OK と書いてあったのですが、
それでもうまくいかないので、強硬手段でdylibを削除したところうまく
Firefoxの再インストールができるようになりました。どうせ、この.dylibも
Firefoxと一緒にインストールされますし。

• rm /Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/*.dylib

Reference: Firefox 4: libsmime3.dylib in use error during Mac OS X install @SiliconChaos