ある日を境に、Google Chromeで英語のページを見る度に Google Translate で
翻訳するかの表示がされるようになってきました。機械翻訳は嫌いなので切ります。

Chrome > 環境設定.. > ウェブコンテンツの “Offer to translate..” のチェックを外す。

Mac版の手順ですが、Windows 版でも変わりはないと思いますい。
どこでこれが有効になってしまったんだろうか。